ما الذي يقصده علم النفس الإسلامي بـ«النفس»؟ مثال

يستعمل التراث لفظ «النفس» في سياقات متباينة: النفس الأمّارة، والنفس اللوّامة، والنفس المطمئنة — وهذه أوصاف لحال واحدة في أطوار، لا ثلاث ذوات.

حين تُرجم المصطلح الغربي psyche إلى «النفس» ورثت الكلمة العربية حمولة لم تكن لها، وورث المصطلح الغربي حمولة تراثية ليست منه.

كثير من الخلاف الذي يبدو خلافاً في الموضوع هو في حقيقته خلاف في المصطلح — ولهذا يبدأ هذا الموقع بتعريف ما يستعمله قبل أن يبني عليه.